| En estos momentos, usted visita nuestro foro. Esto sigifica que usted tiene acceso a ciertas áreas del foro, pero con limitaciones de acción. Si usted se une a nuestro foro podrá conformar su profile, enviar mensajes, votar en las encuestas . La registración es gratuita, rapida y fácil. Para nosotros es un placer que se nos una, de otro modo, le agradecemos su visita igualmente y esperamos contar con usted en nuestro colectivo. Si, usted nota que a nuestro lado hay un anuncio de viajes, sepa que es pura responsabilidad del servidor, por cuanto este foro es Free y no lucra con los anuncios. “El hijo de un pueblo prostituido y sin derechos, no puede sin deshonra personal, poner el pie en la casa, confesa o disimulada, de las personas o sociedades que representen al gobierno que prostituye a su pueblo y conculca sus derechos… Mientras un pueblo no tenga conquistados sus derechos, el hijo suyo que pisa en son de fiesta la casa de los que se lo conculcan, es enemigo de su pueblo.” José Martí, en Patria, el 11 de noviembre de 1892. Join our community! If you're already a member please log in to your account to access all of our features: |
| Ya lo pagaran!; Turbas agreden a opositora cubana. | |
|---|---|
| Tweet Topic Started: Wednesday Apr 26 2006, 10:05 AM (615 Views) | |
| Palita | Wednesday Apr 26 2006, 04:46 PM Post #21 |
Puntillazo
![]() ![]() ![]() ![]() ![]()
|
Hombres golpeando salvajemente a una mujer indefensa...Esa es una de las variedades de hombre nuevo producidas por el castrocomunismo...Dan asco toda esa plaga de gentuza que no vale un centavo. Le hierve la sangre a cualquier persona de bien,cuando ve semejante bajeza ...Y el gobierno es quien apaña todo eso. Triste es ver que muchos de esos golpeadores y abusadores ,perros asquerosos,un dia cualquiera vienen para aca' y se pasean libremente por las calles de Miami y de cualquier lugar de Estados Unidos y no les sucede nada. Amigo,puedes contar con mi modesta ayuda,aunque para trasladar el articulo de Cancio del español al ingles hay que saber un ingles de altura...Pero me aventuro. Saludos. |
![]() ------------------------------------------ Gracias Cisne
| |
![]() |
|
| Amigotwo | Wednesday Apr 26 2006, 04:55 PM Post #22 |
|
Unregistered
|
Palita porque no traduces lo mas fiel posible, la entrevista que traje de Marta Beatriz estoy seguro que en algun lugar esa entrevista la publicaran. Ultimo segundo! Acabo de oir Noticiero Univision va a dar la noticia CONFIRMADO!!! |
|
|
| Palita | Wednesday Apr 26 2006, 06:45 PM Post #23 |
Puntillazo
![]() ![]() ![]() ![]() ![]()
|
Mas o menos de esta manera fue que la traduje...Estoy casi segura que hay cosas que no estoy segura que esten bien gramaticalmente.Cubanusa es la indicada para chequear esto.Ella SI sabe escribir en ingles. saludos. Esta es la traduccion,y yo no se',ese articulo tiene un pa'lante y pa'tras,que no es facil que alguien lo entienda si se tratara de llevarlo exactamente igual de español a ingles.es casi imposible..Creo yo. ----------------------------------------------------------------------- (castrists groups attack cuban opositor woman) WILFREDO CANCIO ISLA El Nuevo Herald The cuban dissident woman Martha Beatriz Roque was brutally hitten by castrocomunists that were traying that the cuban disissident couldn't assist to a teleconference convoke by the representant of the Interest Americans in Havana,Cuba. Where has been our country to? where will go us to? This acttitude is terrible.The rebbles came into my house,said Martha Beatriz crying while described the incident happened in Santos Suarez,Habana,yesterday night.(Tuesday .6:00p.m) In telephonic conversation with The Miami herald,the economist Martha B.Roque,lider of the ilegal Assamble for Promote The Civil Society(CSPA) narrated that was attacked by a cuban group of manifestants located in front of her aparment since midday.The manifestans penetrated into her house to hit her. I'm lying on my bed.I have high blood pressure.One man hit my eye and my arms.They kicked my stomach,but this fascist castrists group weren't able to terrify me.They are the goverment's repressive hand,Said martha Beatriz Roque ,60 years old. During Roque's testimony ,she said that she was going to assist to a teleconference of chilenean politology master Pedro Isern,President of Opening Central for Development of Latin America(LADAC) in Michael Parmly's residence,Chief of ANIS in Havana . But since early morning one group of cuban goverment partidaries closed the entrance to Roque's aparment and did't permit she could go out. My niece came to my home at 5:45 p.m and she couldn't come in .Then I decided to go out in the name of cuban prissioners 'cause I want fredom for they and the cuban people.The group of manifestants pushed me on the floor,pull my skirt and kicked my abdomen.When I attempt come back to into my house,one woman whose name was Martha Maria Sanchez Vazquez hit me in my face and one strong man said me that if I spoke against governor Fidel Castro one more time he would hit me. I was in my house when I called out "Down Fidel" and the man came into my house and hit me between the eye and my ear.Said Roque. She also said that none of her neigbors made this infamous act.She said that the castrist group was prepared,instigated and transported by cuban agents. The yesterday incident happened in one spiral of meetings against the dissidents' home and their families in the whole country.Roque is the one and only woman member of 75 Group,was arrested in 2003 and sentenced to 20 years in prission,but one year afterwards she was liberated with one extra penal license because of she was very sick. We have to procure the World public opinion in order to stop cuban regime violence,said the activist Angel de Fana,who listened to the testimony of Martha B Roque about the incidents,in Miami,yesterday. Cuban exiles representatives are planning denunce this case before international institutions and organisms that defend the humans rights. . |
![]() ------------------------------------------ Gracias Cisne
| |
![]() |
|
| Amigotwo | Wednesday Apr 26 2006, 07:38 PM Post #24 |
|
Unregistered
|
OK todavia necesita arreglos pero corregi puntuacion y algunas palabras y hay como tres o cuatro que tengo dudas. Cubanusa es tuyo(u otro que le encuentre mas errores! El segundo renglon no me convence la traduccion se pierde mucho de la idea original y el comentario de MB <<''¿Hasta dónde ha llegado nuestro país, hasta dónde vamos a llegar si prosigue esta escalada de terror que es capaz de invadir tu propia casa?'', dijo anoche Roque entre sollozos poco después del incidente, ocurrido al filo de las 6 p.m. de ayer martes en la barriada habanera de Santos Suárez.>>
|
|
|
| kylito | Wednesday Apr 26 2006, 08:56 PM Post #25 |
Puntillazo
![]() ![]() ![]() ![]() ![]()
|
noticia ultimo minuto BBC Disidente cubana denuncia ataque Roque es una reconocida opositora al gobierno de Castro. La disidente cubana Marta Beatriz Roque informó este miércoles que fue golpeada e insultada por un grupo de seguidores del gobierno de Fidel Castro. Roque dijo que fue empujada por una docena de personas cuando intentaba ingresar a su hogar. Agregó que un hombre ingresó al edificio y la golpeó en el rostro luego de que ella gritara "abajo Fidel". El gobierno cubano no se expresó sobre el incidente ni respondió a Roque, a la que acusa de ser un agente de Estados Unidos. Funcionarios gubernamentales afirmaron, ante incidentes similares en el pasado, que los mismos son el reflejo espontáneo del sentir popular. Sin embargo, organizaciones de derechos humanos en Cuba aseguran que son ataques organizados para intimidar a los críticos del gobierno. |
![]() |
|
| kylito | Wednesday Apr 26 2006, 08:57 PM Post #26 |
Puntillazo
![]() ![]() ![]() ![]() ![]()
|
http://news.bbc.co.uk/hi/spanish/latin_ame...000/4949120.stm |
![]() |
|
| Palita | Wednesday Apr 26 2006, 08:58 PM Post #27 |
Puntillazo
![]() ![]() ![]() ![]() ![]()
|
Amigo,esa traduccion la hice muy rapido y ahora le he arreglado algunas palabras...Vulevelo a chequear. Y sobre el parrafo que tu' señalas no halle' manera de traducirlo casi igual,porque a mi modo de ver es imposible...Tuve que cortarle pedazos,porque si no me sonaba muy rara la interpretacion si la escribia en ingles...No es facil pasar un escrito de un idioma a otro,de español a ingles,hay que saber bien el ingles. Y ese escrito que se entiende muy facil para nosotros en español,yo no se',pero como te dije antes,esta' con mucho para alante y para atras...A pesar de qu Cancio es periodista,ni en español le encuentro mucha coordinacion a ese escrito. Saludos. |
![]() ------------------------------------------ Gracias Cisne
| |
![]() |
|
| pitirre | Wednesday Apr 26 2006, 11:05 PM Post #28 |
Puntillazo
![]() ![]() ![]() ![]() ![]()
|
ES CASI IMPOSBLE HACER UNA TRADUCCION TOTALMENTE LITERERIA,LO QUE SE HACE ES UNA INTERPRETACION; ESTO ES LO QUE MAS SE APROXIMA, QUE LO TOME DEL FORO, "THE REALCUBA", EL QUE OPERA ESE FORO, SI HABLA INGLES. Cuban dissident Marta Beatriz Roque attacked by a government organized mob Cuban dissident Marta Beatriz Roque Cabello was brutally assaulted by fascist mobs organized by the Cuban regime to prevent her from attending a teleconference at the residence of Michael Parmly, the chief of the US Interests Section in Cuba. Roque and other dissidents were invited to attend a teleconference by Pedro Isern, a Chilean who is president of CADAL (Centro Para la Apertura y el Desarrollo de America Latina). But since very early on Tuesday morning, groups of people organized by the regime surrounded the home of Marta Beatriz to prevent her from going out. "My niece came to pick me up at 5:45 PM but she was not allowed to get out of her car," she told the Miami Herald by telephone. "Then I decided that I had to go out in the name of all the political prisoners and of the freedom that I want for the Cuban people." The dissident told the Herald that she was pushed to the floor and kicked several times by the mob. A man, who appeared to be one of those directing the pro-Castro thugs, came inside the house and punched Marta on her face between her ear and eye. "How far is this regime willing to go when they will invade and terrorize you inside your own home?," asked the Cuban dissident. Marta Beatriz, a 61 year old economist who has been jailed several times by the Castro regime, told the Herald that she will not be "scared by these fascist mobs that represent the regime's repressive arm." Other dissidents told the Herald that they will try to mobilize public international human right organizations to try to stop this brutal campaign of terror organized by the Castro regime against the leaders of Cuba's dissident movement. pitirre |
| EL AZOTE DE LOS ÑANGARAS | |
![]() |
|
| Martina | Thursday Apr 27 2006, 04:16 AM Post #29 |
Puntillazo
![]() ![]() ![]() ![]() ![]()
|
Compinches! Acabo de encontrar esos articulos. Ya me los imprimí y trato de traducirlos en Alemán lo antes posible, vale? |
![]() |
|
| Martina | Friday Apr 28 2006, 02:16 AM Post #30 |
Puntillazo
![]() ![]() ![]() ![]() ![]()
|
Aquí mi traducción al Alemán: CASTRO`S GRUPPEN GREIFEN EINE CUBANISCHE OPPOSITIONISTIN AN Die cubanische Dissidentin Martha Beatríz Roque wurde brutal von Castrokommunistischen Gruppen niedergeschlagen und in ihr Haus geschleift. Diese Gruppen versuchten, sie daran zu hindern, an einer Fernsehkonferenz teilzunehemen, die von dem Chef der US-amerikanischen Diplomatie in Habana zusammegerufen wurde. "Wohin ist unser Land gekommen, wohin werden wir noch kommen, wenn diese Terrorwelle sich fortsetzt, die sogar fähig ist, in dein eigenes Haus einzudringen?", sagte unter Schluchzen gestern Abend Roque kurz nach dem Ereignis, das haargenau um 6.00 Uhr abends gestern am Dienstag im Habana-Viertel Santos Suárez stattfand. Im Telefongespräch mit "El nuevo Herald" erzählte der Ökonomist und Führer der illegalen Vereinigung zur Förderung der zivilen Gesellschaft (APSC), es sei ein Angriff einer Gruppe cubanischer Demonstranten gewesen, die sich gegenüber dem Appartment von Roque schon seit dem Mittag stationiert hätte, die sogar vordringen konnte bis auf Ihren Besitz, um sie zu schlagen. "Ich liege im Bett mit Bluthochdruck, einem verletzten Auge, die Arme dunkelviolett verfärbt, und ich erhielt mehrere Tritte in den Magen. Aber ich lasse mich nicht einschüchtern von diesen Castro-faschistischen Gruppen, die die repressive Hand der Regierung darstellen.", erzählte Roque, 61 Jahre alt. Gemäß ihrer Zeugenaussage bereitete sich Roque auf eine Fernsehkonferenz des chilanischen Politologen Pedro Isern, Präsident des Zentrums für die Öffnung und die Entwicklung von Lateinamerika (CADAC), vor, die in der Residenz von Michael Parmly , Chef der Sektion der Interessen von USA in La Habana stattfinden sollte. Aber schon früh blockierte eine Gruppe von Parteigängern des cubanischen Regimes den Eingang von Roques Appartment und behinderte den Ausgang. "Meine Nichte kam 5.45 Uhr nachmittags, um mich zu suchen, sie ließen sie nicht eintreten." führte die Dissidentin fort. "Dann entschied ich zu gehen, im Namen der politisch Gefangenen und der Freiheit, die ich für das cubanische Volk möchte." Übereinstimmend mit der Erzählung brachte die Gruppe sie aus dem Gleichgewicht, warf sie auf den Boden, rissen ihr an der Kleidung herum und trat ihr in den Magen. Als sie versuchte, in ihre Wohnung zurückzukehren, wurde sie von einer Frau geohrfeigt, ihr Name Martha María Sánchez Vásquez, und ein korpulenter Mann drohte, sie zu schlagen, falls sie wieder etwas gegen die Regierung Fidel Castro´s äußern würde. "Ich befand mich schon in meinem Haus, als ich schrie: Nieder mit Castro! , da trat der Mann ein und schlug mir mit der Faust zwischen Ohr und Auge.", präzisierte Roque. Sie fügte hinzu, daß "keiner ihrer Nachbarn diese Infamie beachtete", und sie versicherte, daß die Guppen "bewegt und iniziiert wurden von der Sicherheit des Staates". Dieser Vorfall von gestern hat sich mitten in der Spirale von Ablehnung auf der Straße abgespielt gegen Wohnungen der Dissidenten im ganzen Land. Roque, die einzige Frau der bennanten Gruppe 75, ist im Jahr 2002 verurteilt worden zu 20 Jahren Gefängnis, aber vor einem Jahr wurde sie vorzeitig entlassen wegen einer außerordentlichen Lizenz aus gesundheitlichen Gründen. "Wir müssen die öffentliche Meinung mobilisieren, um die Gewalt der Regierung einzudämmen", brachte die Aktivistin Àngel Da Fana zum Ausdruck, die letzte Nacht in Miami die ertsen Zeugenaussagen über den Vorfall von Roque entgegennahm. Representanten der Exilkubaner- Kommune planen, diesen Verrat bei den führenden internationalen Körperschaften der Menschenrechte vorzubringen. |
![]() |
|
| 1 user reading this topic (1 Guest and 0 Anonymous) | |
![]() ZetaBoards gives you all the tools to create a successful discussion community. Learn More · Sign-up Now |
|
| Go to Next Page | |
| « Previous Topic · LA PUNTILLA (hantofe) · Next Topic » |
| Theme: Zeta Original | Track Topic · E-mail Topic |
2:19 PM Jul 11
|
Hosted for free by ZetaBoards · Privacy Policy





![]](http://z2.ifrm.com/static/1/pip_r.png)

Gracias Cisne




2:19 PM Jul 11