Welcome Guest [Log In] [Register]
Bem vindo ao Fora de Séries . Esperamos que você aproveite a sua visita.

Você está vendo nosso fórum como convidado.
Isto significa que você está limitado a alguns áreas.
Registrando-se à nossa comunidade, terá acesso livre e pode ainda personalizar o seu perfil, mandar mensagens pessoais e votar em pesquisas.
O registo é simples, rápido e totalmente gratuito.

Junte-se Fora de Séries

Se já for um membro, faça o login em sua conta para acessar todos os nossos recursos:

Username:   Password:
Add Reply
John Mayer - Letras/ Significados
Topic Started: May 6 2007, 09:57 PM (2,250 Views)
mmariane
Member Avatar


Bom, gente... quando eu gosto muito de uma música, sempre vou atrás da tradução, dos sentidos da letra ou então apenas refletir sobre a letra da música, quando ela possui algum significado especial.

É isso que eu proponho aqui, de discutirmos sobre as músicas, além de colocarmos as letras e suas traduções...

Vou começar com a minha música preferida do John, Belief... vou colocar a letra com a tradução e alguns comentários que achei na net...
Posted Image

Offline Profile Quote Post Goto Top
 
mmariane
Member Avatar


BELIEF (Continuum)

Is there anyone who
Ever remembers
Changing their mind from
The paint on a sign?
Is there anyone who really recalls
Ever breaking rank at all
For something someone yelled real loud one time

Everyone believes
In how they think it ought to be
Everyone believes
And they're not going easily

Belief is a beautiful armor
But makes for the heaviest sword
Like punching under water
You never can hit who you're trying for

Some need the exhibition
And some have to know they tried
It's the chemical weapon
For the war that's raging on inside

Everyone believes
From emptiness to everything
Everyone believes
And no one's going quietly

We're never gonna win the world
We're never gonna stop the war
We're never gonna beat this
If belief is what we're fighting for

What puts a hundred thousand children in the sand?
Belief can.
Belief can.
What puts a folded flag inside his mother's hand?
Belief can.
Belief can.

(Tradução da comunidade do John no orkut. )

CRENÇA

Existe alguém
Que se lembre
Em mudar sua mente de
uma pintura numa placa
Existe alguém que realmente se recorde
Ever breaking rank at all
For something someone yelled real loud one time

Todos acreditam
Em como eles acham que deve ser
Todos acreditam
E eles não estão indo bem

A crença é uma bela armadura
Mas serve como a arma mais pesada
Como dar socos debaixo d'água
Vc nunca acerta quem vc esta tentando acertar

Alguns precisam da exibição
E alguns tem q saber q tentaram
É a arma química
Para a guerra feroz que está por dentro

Todos acreditam
Do vazio a tudo
Todos acreditam
E niguém está ficando tranqüilo

Nós nunca vamos vencer o mundo
Nós nunca vamos parar a guerra
Nós nunca vamos atingir isso
Se estamos lutando pela crença

O que coloca centenas de milhares de crianças na areia?
A crença pode
A crença pode
O que põe uma bandeira dobrada nas mãos de uma mãe?
A crença pode
A crença pode
Posted Image

Offline Profile Quote Post Goto Top
 
mmariane
Member Avatar


INTERPRETAÇÃO

Quote:
 
Mayer is saying that belief, not just religion though that includes religion, is a dangerous weapon when we use it to guide our actions. For example, the Christian belief that homosexuality is wrong is what has lead people to hate crimes where gays were murdered solely for being gay, and it was done in the name of God.

Similarly, as we're all familiar, the Muslim belief in jihad leads to bloodshed. But it is more nuanced than just this...belief is integral to many if not most people's lives. How do we reconcile the death of a a loved one? We say they're going to heaven or a better place right? Well that's where belief is great armor. It is a double edged sword.

But as was said earlier, like a heavy sword, belief is powerful yet inaccurate.

Key point:
The belief that the world wants freedom and democracy is what the Bush administration has used as fuel for toppling Saddam's regime (after we knew there were no WMD's), and now 100,000 innocent women and children are buried in the sand in Iraq because of this belief. Many Americans share this belief, and generation after generation, throughout history, beliefs such as this have killed scores of people. Sometimes its religion, sometimes its democracy, sometime its freedom. The result is the same: enormous numbers of people dye and atrocities are committed because we hold our beliefs too close and wield it like a sword which is actually too heavy for us to handle with care.


songmeanings.net

Minha tradução livree bem chumbrega:

"Mayer diz que a crença, não só a religiosa, ainda que esta está incluída, é uma arma perigosa quando quando a usamos para guiar nossas ações. Por exemplo, a crença cristã de que o homossexualismo é errado levaram a muitos crimes contra os gays feitos em nome de Deus.

De maneira semelhante, e como nos é familiar, a crença muçulmana em jihad já levou a açõe sangrentas. Mas é muito mais que isso... a crença é inerente a vida de muitas pessoas.Como nos conformamos com a morte de um ente querido? Dizemos que eles vão para o paraíso ou um lugar melhor? É aí que a crença se torna uma bela armadura. É uma faca de dois gumes.

Mas como disse anteriormente, como uma espada pesada, a crença é tão poderosa quanto imprecisa.

Ponto-chave:
A crença de que o mundo quer liberdade e democracia é o que a administração de Bush usou como justificativa para derrubar o regime de Saddam, e agora 100 mil mulheres e crianças inocentes foram enterradas na areia do Iraque por causa dessa crença. Muitos americanos compartilham dessa crença, e geração após geração, durante toda a história, crenças como essas mataram milhões de pessoas. Ás vezes se trata de religião, ás vezes de democracia, ou liberdade. O resultado é o mesmo: um enorme número de pessoas morrem e atrocidades são cometidas porque nos abraçamos a nossas crenças com tal convicção que não percebemos que é muito pesada para segurarmos".
Posted Image

Offline Profile Quote Post Goto Top
 
mmariane
Member Avatar


Eu gostei bastante dessa interpretação que deram para a música, por isso resolvi postar aqui...

Não sei se a crença é algo que inevitavelmente leva a conflitos... acho que todos temos crenças, isso é intrínseco ao ser humano. Sempre cremos em alguma coisa, seja ela relacionada à política, religião, etc.

O ponto que John toca, na minha opinião, é a intolerância, essa sim, que pode transformar a crença em uma arma tão poderosa quanto perigosa.

E vcs?? concordam com essa interpretação? ou deram outras interpretações para a música??

Posted Image

Offline Profile Quote Post Goto Top
 
1 user reading this topic (1 Guest and 0 Anonymous)
DealsFor.me - The best sales, coupons, and discounts for you
« Previous Topic · Cantores e Bandas - I, J · Next Topic »
Add Reply

Parceiros:

One True Forum Brasil Archie Angels American Idol Brasil