Welcome Guest [Log In] [Register]
Welcome to EMVATHO HOME. We hope you enjoy your visit.


You're currently viewing our forum as a guest. This means you are limited to certain areas of the board and there are some features you can't use. If you join our community, you'll be able to access member-only sections, and use many member-only features such as customizing your profile, sending personal messages, and voting in polls. Registration is simple, fast, and completely free.


Join our community!


If you're already a member please log in to your account to access all of our features:

Username:   Password:
Add Reply
Bạch Đằng giang phú; Trương Hán Siêu
Topic Started: Jul 9 2006, 08:10 AM (420 Views)
TheBlackSun
Member Avatar
Administrator

Khách có kẻ:
Giương buồm giong gió chơi vơi
Lướt bể chơi trăng mải miết
Sớm gơ thuyền chừ Nguyên Tương
Chiều lần thăm chừ Vũ Huyệt
Cửu Giang, Ngũ Hổ
Tam ngô, Bách Việt
Nơi có người đi
Đâu mà chẳng biết
Đầm Vân Mộng chứa vài trăm trong dạ cũng nhiều
Mà tráng chí bốn phương vẫn c̣n tha thiết.
Bèn giữa ḍng chừ buông chèo
Học Tử Trường chừ thú tiêu diêu
Qua cửa Đại Than
Ngược bến Đông Triều
Đến sông Bạch đằng
Rong chơi mái chèo
Bát ngát sóng ḱnh muôn dặm
Bập bềnh đuôi trĩ liền nhau

Nước trời: một sắc

Phong cảnh: ba thu

Ngàn lau xào xạc
Bến lách đ́u hiu
Sông ch́m giáo găy
G̣ đầy xương khô
Buồn v́ cảnh thảm
Đứng lặng giờ lâu
Thương nỗi anh hùng đâu vắng tá?
Tiếc thay dấu vết luống c̣n lưu!
Bên sông, bô lăo hỏi ta sở cầu
Có kẻ gậy lê chống trước
Có người thuyền nhẹ bơi sau
Vái ta mà thưa rằng:
- Đây là chiến địa buổi Trùng Hưng Nhị thánh bắt Ô Mă
Cũng là băi đất xưa Ngô Chúa phá Hoằng Thao

Đương khi ấy:
Thuyền bè muôn đội
Tinh kỳ phấp phới
T́ hổ ba quân
Gíao gươm sáng chói
Trận đánh thư hùng chửa phân
Chiến lũy Bắc Nam chống đối
ánh nhật nguyệt chừ phải mờ
Bầu trời đất chừ sắp đổi
Ḱa! Tất Liệt thế cường
Lưu Cung chước dối
Những tưởng gieo roi một lần
Quét sạch Nam bang bốn cơi

Thế nhưng:
Trời cũng chiều người
Hung đồ hết lối
Khác nào như khi xưa :
Trận Xích Bích, quân Tào Tháo tan tác tro bay
Trận Hợp Ph́, giặc Bồ Kiên hoàn toàn chết rụi
Đến nay nước sông tuy chảy ḥai
Mà nhục quân thù khôn rửa nổi
Tái tạo công lao
Ngh́n thu ca ngợi

Tuy nhiên;
Từ có vũ trụ
Đă có giang sanh
Qủa là trời đất cho nơi hiểm trở
Cũng nhờ nhân tài giữ được điện an
Hội nào bằng Hội Mạnh Tân, có vương sư họ Lă
Trận nào bằng trận Duy Thủy, có quốc sĩ họ Hàn
Ḱa trận Bạch đằng mà đại thắng
Bởi Đại vương coi thế giặc nhàn
Tiếng thơm đồn măi
Bia miệng không ṃn
Khách chơi sông chừ ủ mặt
Người hoài cổ chừ lệ chan

Rồi vừa đi vừa ca rằng:
Sông Đằng một dăi dài ghê
Luồng to sóng lớn tuôn về bể Đông
Những người bất nghĩa tiêu vong
Ngh́n thu chỉ có anh hùng lưu danh

Khách cũng nối tiếp mà ca rằng:
Anh minh hai vị thánh quân
Sông đây rửa sạch mấy lần giáp binh
Giặc tan, muôn thuở thanh b́nh
Bởi đâu đất hiểm, cốt ḿnh đức cao.
Bản dịch của Nguyễn Hữu Tiến và Bùi Văn Nguyên


Nguyên Bản :

Khách hữu:
Quải hăn mạn chi phong phàm,
Thập hạo đăng chi hải nguyệt.
Triều kiết huyền hề Nguyên Tương,
Mộ u thám hề Vũ Huyệt.
Cửu Giang Ngũ Hồ,
Tam Ngô Bách Việt.
Nhân tích sở chí,
Mi bất kinh duyệt,
Hung thôn Vân Mộng giả sổ bách,
Nhi tứ phương tráng chí do khuyết như dă.
Năi cử tiếp hề trung lưu, ṭng tử trường chi viễn du.
Thiệp đại than khẩu, tố đông triều đầu, để Bạch Đằng giang, thị phiếm thị phù.
Tiếp ḱnh ba ư vô tế, trám diêu vĩ chi tương mâu.
Thủy thiên nhất sắc, phong cảnh tam thu.
Chử địch ngạn lô, sắt sắt sưu sưu.
Chiết kích trầm giang, khô cốt doanh khâu.
Thảm nhiên bất lạc, trữ lập ngưng mâu.
Niệm hào kiệt chi dĩ văng, thán tông tích chi không lưu.
Giang biên phụ lăo vị ngă hà cầu?
Hoặc pḥ lê trượng, hoặc trạo cô chu,
Tiếp dư nhi ngôn viết:
Thử trọng hưng nhị thánh cầm Ô Mă Nhi chi chiến địa, dữ tích th́ Ngô chủ phá Lưu Hoằng Tháo chi cố châu dă.
Đương ḱ:
Trục lô thiên lư, tinh ḱ ỷ ni.
T́ hưu lục quân, binh nhận phong khởi, thư hùng vị quyết, nam bắc đối lũy.
Nhật nguyệt hôn hề vô quang, thiên địa lẫm hề tướng hủy.
Bỉ tất liệt chi thế cương, Lưu Cung chi kế quỷ.
Tự vị đầu tiên, khả tảo nam kỉ.
Kí nhi : hoàng thiên trợ thuận, hung đồ phi mi.
Mạnh Đức Xích Bích chi sư, đàm tiếu phi hôi.
Phục Kiên Hợp Ph́ chi trận, tu du tống tử.
Chí kim giang lưu, chung bất tuyết sỉ.
Tái tạo chi công, thiên cổ xưng mĩ.
Tuy nhiên:
Tự hữu vũ trụ, cố hữu giang sơn.
Tín thiên tiệm chi thiết hiểm, lại nhân kiệt dĩ điện an.
Mạnh Tân chi hội, ưng dương nhược lă.
Duy thủy chi chiến, quốc sĩ như hàn.
Duy thử giang nhi đại tiệp, do đại vương chi tặc nhàn.
Anh phong khả tưởng, khẩu bi bất san.
Hoài cổ nhân hề vẫn thế,
Lâm giang lưu hề hậu nhan.
Hành thả ca viết: "đại giang hề cổn cổn, hồng đào cự lăng hề triều tông vô tận. nhân nhân hề văn danh, phỉ nhân hề câu mẫn."khách ṭng nhi canh ca viết: "nhị thánh hề thùy minh, tựu thử giang hề tẩy giáp binh.
Hồ trần bất cảm động hề, thiên cổ thăng b́nh.
Tín tri:
Bất tại quan hà chi hiểm hề, duy tại ư đức chi mạc kinh.
Ừ th́! Mọi ngóc nghách t́nh yêu có thể anh đă từng đi qua,
Anh cũng đă từng khóc, từng say đắm và cũng từng nông nổi.
Đến một lúc trái tim chai sạn trước những vết thương,
Anh lại trở về là chính anh, cái cậu bé ngốc nghếch ...
Thích tự đi t́m cho riêng ḿnh một t́nh yêu ảo ảnh.
Chỉ xin em đừng là gió, gió rồi cũng sẽ bay đi.
Em đừng là loài chim - đến một ngày sẽ t́m về phương trời khác.
Em đừng là con sóng - êm đềm...say đắm rồi...tan vỡ.
Cũng đừng là cơn mưa ướt hết lối anh về.
Em đừng là ǵ cả ...v́ em là tất cả trong anh !


Posted Image
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
« Previous Topic · Văn Học & Cuộc Sống · Next Topic »
Add Reply

Theme designed by Lighty of Outline. Theme coded by Pando of GForce and ZNR.